耶鲁大学校长2018迎新演讲全文 大家早上好，在此我谨代表各位同事向2022届的本科 新生们、转校生们以及Eli Whitney项目的学生们表示最诚 挚的欢迎。欢迎来到耶鲁！ 今天是激动人心的一天，也是值得庆祝的一天。你们 中的许多人今天和家人一起来到现场，带着自豪和一丝紧 张，一起来庆祝人生中的这一重要里程碑。 今天也是耶鲁诸多传统中的一天。你们将看到很多精 彩的仪式，有些是近几年才开始的，有些则相当古老。许 多历史悠久的仪式，至今仍然相当流行，深受耶鲁人喜爱 。当然，现在在座的你们也是耶鲁人！ 耶鲁的传统之一是唱一首古老的歌曲，叫Bright College Years 《美好校园年华》。它诞生于19世纪晚期 ，虽然是非官方的歌曲，却受到广泛认可。你将在许多校 园活动中听到这首歌，通常是由耶鲁合唱团或其他耶鲁团 体演唱，或是在美式橄榄球比赛后由耶鲁大学仪仗队进行 演奏。 当然，我不是个歌手。我其实是一名蓝草贝斯手。但 现在，我希望你们能允许我给大家小唱一段： 春去秋来，花落花开 碧绿草地，转瞬皑皑 星斗虽移，世事或迁 耶鲁情谊，坚固永远 这是《美好校园年华》歌词中我最喜欢的一段，也是 相当真切的一段。我相信有一天你们也会发现这段话的道 理。但是我想用来开始今天演讲主题的，是这首歌的最后 几行，也就是在校友聚会中深受欢迎且被多次传唱的一段 ： 努力奋发，一如从前 相与相勉，牢记箴言 鼓勇扬帆，沧海征途 为主为国，也为耶鲁 “为主为国，也为耶鲁。”这首歌是耶鲁大学1881届 一位名叫Henry Durand的学生所作，最后这一段歌词是为 了号召大家团结奋发。在当时，像Henry Durand一样，大 多数的耶鲁学生都来自同一个国家，信奉同一宗教。甚至 到本世纪上半叶，大多数耶鲁人都是白人、新教徒且来自 美国本土。直到50年前，耶鲁学生甚至全部为男性。 当然，今天的耶鲁早已不再是当时Henry Durand所认 识的那所大学。我们欢迎来自世界各地的学生，不论背景 ，不分阶层。 作为耶鲁大学的毕业生，我感到很自豪。1986年，我 在耶鲁大学获得心理学博士学位。如果在一百年前，我很 可能由于我的背景而无法被耶鲁大学录取。我是来自东欧 的犹太人，我的妻子Marta也是一位耶鲁毕业生，她于 1984年获得公共卫生硕士学位，而她的家族来自波多黎各 。我们的故事无独有偶。过去几十年，耶鲁大学的校门为 全球学生敞开，我们组成了一个更大、更包容的大家庭。 尽管我们之间存在着差异和多样性，但是我们有一个 非常重要的共同点：我们都共享着耶鲁大学。无论你们来 自哪里，无论你们是谁，也无论你们如何迈入耶鲁大门 ，现在，相较于其他身份，你们更是这个社区的成员。你 们属于这里。你们，都是耶鲁公民。 在我们的国家，乃至当今世界，关于公民身份和移民 问题的争论非常激烈。但在耶鲁，我们对移民和国际学生 学者的重要性没有任何质疑。大学的教育和研究工作需要 人类及其思想在国家之间自由流动。代表这所大学，我欢 迎来自世界各地的学生和学者来到我们的校园。 耶鲁公民身份并非基于国家和地域。我们的学生来自 全球121个国家；同时它也不是基于我们对某种信仰或教条 的坚持，因为我们所有人为这个校园带来了极为广泛的观 点和视角。相反，我们是耶鲁公民，是因为我们都渴望学 习、理解并创造。我们都属于同一个学术团体，致力于追 求Urim v’Thummim（起源于希伯来语，意为光明与真理 ），lux et veritas（拉丁语，意为光明与真理），光明 与真理。 我们中有诗人、心理学家、历史学家、科学家、医生 和院长，但我们都共有一个根本目标：扩大已知世界的视 野，提出动摇知识基础的问题，并以新的答案重新建构。 我们的世界迫切需要新的想法和解决方案；我们需要 了解人类所处的环境，认识我们的星球。 我们需要洞察基因组；我们需要在抗击疾病、减轻痛 苦和伸张正义的能力上取得突破；我们需要对紧迫和长期 存在的问题做出回应。 你们将在耶鲁应对这项重要的工作。在这里的经历将 塑造你们的余生，因为你们将拥有大多数人梦寐以求的机 会。 如果说耶鲁教育是一种你们得到的权利，那么随之而 来就有相应的义务。今天我想谈谈耶鲁公民的一些最重要 的义务。我要阐述其中四条： 始终保持好奇心的责任； 倾听他人，即使当他人的想法令你鄙视，也应与之自 由交流思想的责任； 创造尊重的文化的义务； 以及利用你的天赋来服务他人与世界的义务。 第一个义务涉及到我们的学术工作。我们的校园必须 是一个有助于深入学习的地方，以激励终生学习，促进性 格发展。这将对于你成为未来领袖大有裨益。 耶鲁会对你们有诸多要求。有些时候，你会无法理解 一项作业而陷入自我思想斗争；你也可能会在某次期中考 试中表现不佳——至少我希望这些都能够在你们身上发生 ！那些失败和你的成功一样，意味着你在做正确