奥巴马在麦肯恩国葬纪念仪式上的讲话 致约翰心爱的家庭，麦凯恩夫人、辛迪和麦凯恩的孩 子们，致布什总统和夫人，克林顿总统和国务卿夫人，副 总统拜登和夫人，切尼夫人，戈尔副总统以及约翰所言 “我的朋友们”，我们今天来是庆祝一个非凡的人，一位 政治家，一位在如此体现美国卓越之处的爱国者。 布什总统和我，是在曾在最高政治层面上与约翰竞争 的幸运少数者之一。就像他让参议院更好、让这个国家更 好一样，他也使我们作为总统做得更好。 像约翰这样的人，如果他在世时问你，当他离开后为 他讲话，这是一种珍贵而独特的荣誉。今年早些时候，约 翰为此事打电话找我时，我承认我很悲伤，但也有一些惊 喜。在我们的谈话结束后，我意识到这件事恰如其分地反 映了约翰的一些关键品质。 首先，约翰喜欢不可预测，甚至有点逆势而为。他没 有兴趣一板一眼遵守参议员的预定形象做事，他也不想要 一个墨守陈规的纪念仪式。这也表明了约翰对自怜的蔑视 。他是去地狱走过一趟的人，但却从未失去他的精力、他 的乐观、他对生活的热情。所以癌症并没有吓倒他。直到 最后，他都保持着那种活泼的精神，顽固地保持着不安分 ，一如既往，全力地为投入他的朋友，尤其是投入于他的 家人。这显示了他的不谄媚、他的幽默感，以及有一点淘 气。让乔治和我向全国观众讲他的好话，还有什么比这更 能体现他是“笑到最后的人”呢？最重要的是，它表现出 了大气，一种超越差异寻找共同基础的能力。 其实从表面上看，约翰和我的差别实在不能再多了。 我们属于不同的辈份。我来自一个破碎的家，从来不认识 我的父亲。约翰成长于美国最杰出的军人家族之一。我有 保持冷静的名声，约翰可不是。我们传承了不同的美国政 治传统。在我担任总统期间，当他认为我搞砸时，约翰从 不犹豫地告诉我，差不多每天一次。但是，抛开我们所有 的分歧，尽管我们争吵了那么多次，我都毫不掩饰，我想 他也理解，我对他的长久的钦佩。 约翰说他自己是一个反叛的年轻人。就他而言，作为 海军上将的儿子、孙子，还有什么办法比反叛更容易让自 己出名？但最终，他得出的结论是，真正在世界上留下自 己印记的唯一方法，就是投身于超越一己的东西。对于约 翰来说，这意味着响应最崇高的号召，在战争时期为他的 国家服务。 本周以及今天早上，其他人已经谈到了他在河内的监 狱里所遭受的痛苦之深重、勇气之坚韧，日复一日地把铁 锻炼成钢。这让我联想到海明威写的一些东西，梅根提到 这是他最喜欢的书：“今天只是未来生命中的一天，但你 的未来却取决于你今天做了什么。” 在被囚禁期间，约翰以一种我们极少能够体会的方式 ，领悟到了这些话的真谛。每一个时刻，每一天，每一个 选择都是一种考验。约翰·麦凯恩一次又一次地通过了这 些考验。这就是为什么当约翰谈到服务和勇气等美德时 ，对他说话这不仅是词汇，而是他生活的真理，他准备以 死捍卫的真理。它甚至迫使最玩世不恭的人也在思考：我 们到底为国家做了什么？我们会为了什么去不顾一切风险 ？ 本周很多人都谈过特立独行的约翰。事实上，约翰是 一个非常保守的人。说实话，有些说法也值得给我留上几 票。但他确实理解，有一些原则超越政治，有一些价值超 越了党争。他认为，维护这些原则和价值是他的职责之一 。 约翰关心自治机构，关心宪法、民权法案，关心法治 和三权分立，以至关心参议院那些繁复的规则和程序。他 知道，在一个像我们这样庞大、喧闹和多样化的国家，那 些机构、那些规则、那些规范是将我们联系在一起的东西 ，是塑造并维护着我们的共同生活的东西。即使我们互相 不同意。尤其，是当我们互相不同意时。 约翰相信诚实的争论，并听取我们的观点。他明白 ，如果我们习惯于为了符合政治的权宜或者党派的正统而 扭曲事实，那么我们的民主就会失灵。这就是为什么他有 时宁愿自成一派，偶尔在财政和移民改革的事物上还跨党 派投票。这就是为什么他力挺自由独立的媒体对我们的民 主辩论至关重要。事实上，媒体给了他充分的报道，对他 并没有负面影响。 约