特朗普达沃斯闭幕演讲全文：必须改革全 球体系（无删减版本） 我很荣幸来到这个论坛，很多年来，这里汇聚了全世 界商界、科学界的人士共同商议我们如何共达繁荣与和平 。我在这里既代表了美国人民的利益，也是在肯定美国与 其他国家的友谊，美国将与它的伙伴们共建一个更好的世 界。 就像出席这个论坛的所有国家一样，美国希望人人都 将拥有一个繁荣昌盛的未来，每个孩子都能远离暴力、贫 穷与恐惧。过去一年，美国取得了很大进展。 我们激励了那些被遗忘的社区，也创造了新的机会去 帮助每个美国人找到实现美国梦的路径——好的工作、安 全的家以及给后代更好的生活。 在多年的停滞后，美国再次经历强劲的经济增长。股 市一再创下新高，自我当选以来已经新增了超过7万亿的财 富。消费者信心、商业信心和制造业信心都达到了过去几 十年来的最高点。 我当选后，我们已经创造了240万就业，这个数字增长 得非常显著。小企业们也非常乐观，最新的失业率已接近 半个世纪以来的最低点。非洲裔和拉丁裔美国人失业率也 达到创纪录的新低。 全世界都看到一个复苏中的强大繁荣的美国。我在这 里就是要传递一个简单的信息。现在是在美国投资的最好 时机。美国向企业张开怀抱，再次变得很有竞争力。美国 目前为止仍是全球最大经济体，而美国历史上最重大的税 改方案也通过了立法。我们要为中产阶级和小企业大规模 减税，让工薪家庭能存住更多的辛苦钱。 我们将公司税从35%降到了21%。成百上千万的工人将 因为减税从他们的雇主那得到人均3000美元的福利。减税 法案将平均为每个美国家庭增加4000美元的收入。全世界 最大的公司——苹果也宣布计划将2450亿的海外利润带回 美国。他们对美国经济的总投资将在未来五年超过3500亿 美元。现在是把你的生意、工作岗位和投资带回美国的最 完美时机。 我们正在着手减少监管。监管就是隐秘的税收。美国 像很多其他国家一样，有未经选举产生的官僚，他们的监 管行为是对商业不利的，也是对工人不利的，他们没有经 过公民的选举而就任，也是不可靠的。在美国，这样的时 代即将过去。我保证将两个监管取而代之为一个。我们已 经取消了22条规定，要给大家带来全新的规则。我们要给 私营业主和工人前所未有的繁荣。我们正在创造吸引资本 和投资的环境。美国是一个经商之地，所以来美国吧，在 美国你可以尽情创新。 作为美国的总统，我总是把美国放到第一位，就像其 他国家的领导人一样，他们也应该把自己的国家放到第一 位。但是美国第一并不意味着美国独自而行，美国向卓越 迈进，驱动创新，能够帮助世界繁荣。 我们也在努力改革国际贸易体系，守规矩的人都能获 益，我们要想获得自由贸易的话，就不允许有些国家利用 这种体制，给别人带来伤害。我们支持自由贸易，但也必 须是公平，必须是互惠的。因为不公平的贸易就会破坏我 们大家的努力，对那样的单方行为，美国不会再睁一眼闭 一眼，包括大规模的知识产权的偷窃，以及国家操纵的计 划经济。这些有点像捕猎者的行为伤害国际贸易体系，不 仅伤害了美国，其他国家也受到伤害。其他国家的领导人 也应该这样做，要保护他们自己的利益。作为