共同谱写自贸繁荣新篇章 ——在中澳经贸合作论坛上的演讲 尊敬的特恩布尔总理， 女士们，先生们： 很高兴与大家相聚在美丽的悉尼，共同出席中澳经贸合 作论坛。我谨代表中国政府，对论坛的成功举办表示热烈 祝贺，向长期致力于中澳友好合作的各界人士致以崇高敬 意！ 这是我第三次踏上澳大利亚这片美丽的土地。“炽热的 阳光，辽阔的平原，遥远的地平线和蓝宝石般的海洋 ”，是著名诗人麦凯勒笔下的澳大利亚自然之美，用来形 容当前中澳友好合作的温度、广度和深度，也非常恰当。 这次访问澳大利亚，从堪培拉到悉尼，我深切感受到各界 人士维护世界和地区和平稳定、扩大中澳互利合作的强烈 愿望，对两国友好关系发展前景更加充满信心。 45年前，冷战的阴霾笼罩世界，中澳老一辈政治家以卓 越的政治智慧、非凡的勇气，建立了外交关系，打开了友 好合作的大门。这在当时被喻为是“比登月还难”的壮举 。45年来，在两国政府和各界辛勤耕耘下，中澳关系由浅 入深，逐步迈入成熟、稳健的发展轨道。2014年11月，习 近平主席成功访问澳大利亚，把中澳关系提升为全面战略 伙伴关系，两国友好合作进入新阶段。我们欣喜地看到 ，经过中澳工商界人士的共同努力，经贸合作成为两国关 系最活跃的部分，结出累累硕果。 双边贸易稳定增长。建交时，两国贸易额不足1亿美元 ，去年超过1000亿美元。国际金融危机以来，全球贸易持 续低迷，但两国贸易保持良好发展势头，年均增长9%，高 于两国经济增长速度，这在主要经济体之间是不多见的。 中国连续8年是澳第一大贸易伙伴，双边贸易额占澳对外贸 易总额1/4以上。2015年12月中澳自贸协定生效实施，为两 国贸易发展注入了新的强劲动力。去年，澳保健品对华出 口比上年增长9倍以上，新鲜水果出口翻了一番，葡萄酒、 乳制品、牛肉、蜂蜜等出口实现两位数以上增长。 双向投资更趋活跃。中澳互为重要外资来源国。澳在华 设立企业超过1.1万家，累计投资金额83亿美元。近年来中 国企业对澳投资快速增长，去年增幅高达56%，连续三年成 为澳大利亚最大的外资来源国，各类投资累计超过900亿美 元。澳大利亚在上海设立的海外创新基地、中国在新南威 尔士大学设立的火炬创新园已建成启用，成为两国投资和 创新合作的亮点。 人文交流日益密切。去年双向人员往来约200万人次 ，其中中国公民首站赴澳旅游近120万人次，中国成为澳最 大旅游收入来源国。中国还是澳大利亚最大的留学生来源 国，在澳中国留学生达26万人。目前每周有160多个航班往 返于两国。上个月，中澳旅游年在悉尼开幕，深受两国人 民喜爱的熊猫和考拉，作为活动的吉祥物，手拉手一起跳 舞，象征着中澳两国人民亲密无间的友谊。 中澳两国友好关系和经贸合作快速发展，既给双方人民 带来实实在在的利益，也有力促进了彼此经济稳定增长。 国际金融危机以来，澳大利亚是为数不多经济持续增长的 发达国家，这是了不起的成绩，中澳经贸合作为此作出了 重要贡献。这种基于优势互补、互利共赢的合作关系是稳 定而持久的，能够经受国际风云变幻的考验。 女士们、先生们！ 当前，国际政治经济格局正在经历深刻复杂变化，不稳 定不确定因素明显增加。世界经济低迷态势仍在延续，主 要经济体政策走向和外溢效应变数较大；“逆全球化”思 潮和保护主义抬头，多边贸易体制面临挑战；地缘政治风 险增加，地区热点和局部冲突升温，恐怖主义、难民危机 等非传统安全问题持续蔓延。这些对世界各国的发展与合 作带来严峻挑战。中澳作为国际上有重要影响力的国家 ，有责任为维护世界和平、促进共同发展贡献力量。 我们要树立人类命运共同体意识，共同维护地区稳定与 世界和平。历史经验反复证明，和平无比珍贵，没有和平 稳定的国际环境，发展与合作就无从谈起。世界不能乱 ，动荡必将带来灾难。亚太是当今世界格局中具有重要影 响力的地区，是最具活力和增长潜力的地区。亚太稳，世 界安；亚太荣，世界兴。维护亚太稳定是地区各国共同的 责任。中澳要做亚太安全的压舱石、世界和平的推进器。 当前，朝鲜半岛局势复杂敏感，中方希望有关各方避免相 互刺激和加剧矛盾的言行，把紧张的气氛缓和下来，回到 对话的轨道上来。至于南海有关问题，中方一贯主张通过 直接当事方协商谈判解决，希望域外国家多做有利于维护 南海和平稳定的事情。南海的航行和飞越自由从来就不是 问题。中国和东盟国家在全面有效落实《南海各方行为宣 言》的框架下，正积极推进“南海行为准则”磋商进程 ，目前进展顺利，形势正朝着积极方向发展，这有利于地 区及世界的和平与稳定。中国仍是发展中国家，实现现代 化还有很长的路要走。我们的首要任务是集中力量办好自 己的事，促进经济社会健康发展、不断改善人民生活，这 需要一个长期和平稳定的外部环境。中国始终不渝走和平 发展道路，国强必霸不适合中国。将来中国经济发达了 ，也不会欺凌别人，更不会对外扩张。 我们要携手推动全球贸易自由化便利化。经济全球化有 利于深化国际分工、提高生产效率、扩大市场规模，进而 推动经济增长，符合各国的根本利益，是不可逆转的历史 潮流。天下事有利必有弊，经济全球化也是如此。积极适 应和参与经济全球化，不是选答题，而是必答题。国际社 会应共同努力，把这道题答得更好，解决好经济全球化进 程中遇到的问题，使之朝着更加包容普惠、公正合理的方 向发展。中国实行对外开放特别是加入世贸组织后，一些 产业承受了很大的外部挑战和压力。但我们没有指责别人 ，也没有丧失信心，而是积极主动调整和适应。实践证明 ，这是正确的战略抉择，不仅给广大中国消费者提供了更 多选择，而且倒逼中国企业提高了国际竞争力。现在看 ，中国开放程度越高的产业，正是参与国际竞争能力越强 的产业。 中方倡导自由贸易，同样主张公平贸易。自由贸易和公 平贸易是相辅相成的，没有自由贸易，公平贸易就无从谈 起；没有公平贸易，自由贸易也不可持续。中国对外贸易 中积累了一些顺差，这既是国际分工的结果，也是中国人 民付出极大辛劳得来的，中国从不刻意追求与任何国家的 贸易顺差。中国企业仍处在全球产业链的中低端，贸易顺 差很大部分来自跨国公司在华企业的出口，大部分贸易利 润归跨国公司所有，中方赚的主要是人工费和微薄利润。 我们认为，两国之间贸易存在逆差或顺差，是由发展阶段 、比较优势和贸易结构等多种因素共同决定的，这没有改 变贸易促进经济发展、增进民众福祉