习近平：共倡开放包容 共促和平发展 ——在伦敦金融城市长晚宴上的演讲 （2015年10月21日，伦敦） 尊敬的叶雅伦市长， 尊敬的安德鲁王子殿下， 女士们，先生们，朋友们： 大家好！很高兴在伦敦金融城同大家见面，相信我们会 共同度过一个愉快的夜晚。 这次我应伊丽莎白二世女王邀请对英国进行国事访问 ，旨在推动中英全面战略伙伴关系得到更大发展，更好造 福两国人民。 首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人名义，感 谢英国王室、政府和人民对我们的热情接待，向在座各位 ，向友好的英国人民，向长期致力于中英合作和中英友好 事业的各界人士，致以诚挚的问候和良好的祝愿！ 21年前，我曾经访问过英国，到了伦敦、牛津、格拉斯 哥、爱丁堡等地，亲身感受了英国的悠久历史、独特传统 、充沛活力。再次来到英国，看到耸立的大本钟，看到潋 滟的泰晤士河，我有一种“不知何处是他乡”的感觉。此时此 刻，有关英国的记忆不断在我脑海中闪现，我想到了英国 资产阶级革命、工业革命、宪章运动、诺曼底登陆，想到 了莎士比亚、拜伦、雪莱、萧伯纳，想到了培根、克伦威 尔、丘吉尔，想到了托马斯·莫尔、约翰·洛克、亚当·斯密、 达尔文、阿诺德·汤因比、李约瑟，想到了《双城记》、《 雾都孤儿》、《简·爱》、《鲁滨逊漂流记》，想到了福尔 摩斯，当然还有卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯…… 在漫长的历史进程中，中国人民和英国人民都创造了灿 烂的文明，对人类文明进步产生了深远影响。中国是茶的 故乡，英国则将下午茶文化发挥到极致。莎士比亚、华兹 华斯、简·奥斯汀、狄更斯等人的作品让中国人感受到英国 传统文学的魅力，《猫》、007系列电影、《哈利·波特》、 《神探夏洛克》、《唐顿庄园》等当代英国文艺作品也受 到中国观众喜爱。贝克汉姆等足球明星，曼联、阿森纳等 俱乐部在中国拥有众多球迷。中国在英国的留学生超过 15万；汉语热遍及英伦三岛，600多所中小学开设了中文课 程。今年是历史上首个中英文化交流年，两国艺术家的交 流精彩纷呈。这一切，印证了中英友好已深入人心，两国 关系长远发展有着坚实的民意和社会基础。 伦敦是世界历史文化名城，金融城则是伦敦的心脏，在 这里可以感受到现代英国金融发展、经济跳动的强劲脉搏 。在这一平方英里的土地上，管理着全球4万多亿美元的庞 大资产，创造了英国3%的国内生产总值，中国五大银行均 设立了分支，伦敦人民币离岸市场蓬勃发展，首支人民币 货币市场交易所基金也在伦敦证券交易所挂牌。可以说 ，金融城既是中英深度合作的一个缩影，也是全球开放的 一个生动诠释。 当今世界，开放包容、多元互鉴是主基调。在21世纪人 类文明的大家园中，各国虽然历史、文化、制度各异，但 都应该彼此和谐相处、平等相待，都应该互尊互鉴、相互 学习，摒弃一切傲慢和偏见。唯有如此，各国才能共同发 展、共享繁荣。 当今世界，相互联系、相互依存是大潮流。随着商品、 资金、信息、人才的高度流动，无论近邻还是远交，无论 大国还是小国，无论发达国家还是发展中国家，正日益形 成利益交融、安危与共的利益共同体和命运共同体。冷战 思维、阵营对抗已不符合时代要求。 当今世界，和平、发展、合作、共赢是主旋律。世界经 济复苏进程曲折，国际和地区热点此起彼伏，恐怖主义、 网络安全、气候变化、重大传染性疾病等全球性挑战仍很 严峻。面对前所未有的挑战，没有任何一个国家可以独善 其身。世界各国需要以负责任的精神同舟共济、协调行动 。 女士们、先生们、朋友们！ 在当今世界复杂多变的形势中，中国发展日益受到各方 关注。一段时间以来，国际上对中国的各种看法和评价众 说纷纭，其中有“唱多”，也有“唱空”，还有“唱衰”，有赞许 、理解、信心，也有困惑、疑虑、误解。 当然，了解和理解一个有着5000多年文明、56个民族、 13亿多人口的大国，确实不是一件容易的事情，但最好的 判断就是以事实为依据，不要雾里看花、水中观月。这里 ，我愿就大家最感兴趣的几个问题谈谈看法。 第一，中国人民走的是历史选择的道路。道路决定命运 。一个国家，一个民族，只有找到适合自己条件的道路 ，才能实现自己的发展目标。改革开放37年来，中国经济 年均增速近10%，成为全球第二大经济体，6亿多人口摆脱 贫困，人均国内生产总值超过7000美元。中国用几十年时 间走完了发达国家几百年走过的发展历程。这充分说明 ，中国人民正走在正确的道路上。 历史是现实的源头。近代以后，中国饱受战乱动荡，历 经长达一个多世纪的磨难。100多年前，中国人民开始“睁眼 看世界”，努力探寻救国救民的道路。中国民主革命的先行 者孙中山先生曾经到英国求学。在经历君主立宪制、议会 制、总统制等的失败尝试后，中国最终选择了社会主义道 路。这是历史的选择、人民的选择。诚如英国哲学家罗素 所说：“只有中国人最了解自己”，“只有他们自己慢慢摸索 出的解决办法才是长久之计。” 中华民族历来注重变革创新。中国社会主义不是教科书 里的教条，不是刻板僵化的戒律，而是在实践中不断发展 变化的生命体。我们在实践中不断完善，在发展中不断变 革，形成和发展了中国特色社会主义。中国特色社会主义 就是要建设社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和 谐社会、生态文明，促进人的全面发展，促进社会公平正 义，逐步实现全体人民共同富裕。 “履不必同，期于适足；治不必同，期于利民。”世界上 没有放之四海而皆准的发展道路。只有能够持续造福人民 的发展道路，才是最有生命力的。 第二，中国人民要的是更加美好的生活。当前，全中国 人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。我们 确立了“两个一百年”奋斗目标，即到2020年实现国内生产总 值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社 会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代 化国家。我们深知，中国仍然是世界上最大的发展中国家 。按照中国的标准，中国还有7000万