习近平在巴西国会的演讲：弘扬传统友 好 共谱合作新篇 （2014年7月16日，巴西利亚） 尊敬的卡列罗斯参议长先生， 尊敬的特梅尔副总统先生， 尊敬的阿尔维斯众议长先生， 各位议员朋友，各位嘉宾， 女士们，先生们，朋友们： 布阿·达吉！下午好！今天，有机会来到巴西国会，同各 位朋友相聚，感到十分高兴。中国人认为，如果有缘分 ，再远也能相会，叫作“有缘千里来相会”。 首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名 义，向在座各位朋友，向热情友好的巴西人民，向拉美和 加勒比各国人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！ 刚才，我会见了卡列罗斯参议长和阿尔维斯众议长，就 中巴关系和共同关心的问题进行了很好的交谈。明天，我 将同罗塞夫总统举行会谈，共商两国关系发展大计。 5年前，我来过巴西利亚，这次再来这座构思新颖、寓 意深刻的现代化城市，我想起了她的缔造者、巴西前总统 库比契克的名言：“巴西利亚凝聚了巴西人民开拓进取、敢 为人先、自信自强、推陈出新、勇于担当的民族精神。”正 是在这种民族精神激励下，巴西人民同心协力、奋发有为 ，国家建设和经济社会发展取得了令人瞩目的成就。 巴西国歌唱道：“你是天造地设的巨人，你美丽、坚强、 充满勇气，你的前程无限壮丽。”中国人民祝愿巴西更美丽 、更坚强、前程更壮丽。 女士们、先生们、朋友们！ “海内存知己，天涯若比邻。”用这句中国古诗来形容中 巴关系再贴切不过了。中国和巴西远隔重洋，但浩瀚的太 平洋没能阻止两国人民友好交往的进程。200年前，首批中 国茶农就跨越千山万水来到巴西种茶授艺。在1873年维也 纳世界博览会上，巴西出产的茶叶赢得了广泛赞誉。中巴 人民在漫长岁月中结下的真挚情谊，恰似中国茶农的辛勤 劳作一样，种下的是希望，收获的是喜悦，品味的是友情 。中国国画大师张大千曾旅居巴西17年，在他居住的八德 园画出了《长江万里图》、《黄山图》、《思乡图》等传 世珍品。 1974年8月15日，中国和巴西正式建立外交关系，开启 了两国关系发展新纪元。孔子说：“四十而不惑”。我们高兴 地看到，进入不惑之年的中巴关系更加稳固、更加成熟。 巴西是第一个同中国建立战略伙伴关系的发展中国家，也 是第一个同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家。中巴 两国相互视为重要合作伙伴，双边关系不断发展，堪称南 南合作的典范。 中国连续5年成为巴西第一大贸易伙伴，巴西长期是中 国在拉美的最大贸易伙伴和重要投资目的地，两国务实合 作不仅涵盖传统经贸领域，更拓展到资源卫星、支线飞机 、深海石油勘探开发、生物技术等高技术领域，称得上是 上天入海、包罗万象。我们两国在众多国际和多边机制框 架内就全球治理、可持续发展、气候变化、信息安全等重 大国际事务保持密切沟通和协作，有力维护了发展中国家 共同利益，促进了世界和平与发展。 女士们、先生们、朋友们！ 中国和巴西同为有重要影响的发展中大国和发展前景广 阔的新兴市场国家，中巴关系早已超越双边范畴，越来越 具有全球性影响。我们双方应该以两国建交40周年为新起 点，承前启后，继往开来，以更加长远的眼光、更加宽广 的胸怀、更加坚定的信心，在更高水平、更宽领域、更大 舞台上推进中巴全面战略伙伴关系。 第一，我们要把握战略协作方向。40年来，不管国际风 云如何变幻，中巴始终坚持相互尊重、平等相待，这是两 国关系不断拾级而上的秘诀所在。着眼维护中巴两国根本 利益，双方要不断深化战略互信，在涉及国家主权、安全 、领土完整等重大核心利益问题上继续相互理解，相互支 持。我说过，鞋子合不合脚，只有穿的人才知道。我听说 ，巴西也有这样的谚语。说明这是一个众人皆知的常识。 世界上没有包治百病的灵丹妙药，也没有放之四海而皆准 的发展模式。我们应该继续坚定支持对方走符合自身国情 的发展道路。 中巴两国领导人交往对引领两国关系发展具有不可替代 的作用。双方应该保持高层交往势头，密切政府、立法机 关、政党、地方交往，加强战略对话和沟通，积极开展治 国理政经验交流。 立法机关在国家社会政治生活中起着重要作用，立法机 关成员直接交往是双边关系的重要组成部分。前不久，阿 尔维斯众议长访华期间向我谈到，加强同中国的友好合作 是巴西朝野各界的高度共识。同样，中国社会各界加强同 巴西合作的热情正日益高涨。希望各位议员发挥自身优势 ，为中巴两国和中拉人民友谊大厦不断添砖加瓦。 第二，我们要做好共同发展文章。中巴都是国土广袤、 人口众多的国家，都处在关键发展阶段，面临艰巨的发展 任务和复杂的外部经济环境，都在向改革、调整、创新要 增长动力，两国发展潜力将进一步释放。双方应该抓住机 遇、乘势而上，推动两国务实合作更深、更广、更好发展 。 政策规划是发展的指南针。双方应该发挥两国高层协调 与合作委员会的作用，加强宏观经济政策协调，加快落实 中巴十年合作规划，扩大双方发展战略契合点。双方应该 推动科技创新合作及其成果转化，加强信息技术、生物技 术等高技术领域合作，提高合作含金量。 2013年，中巴双边贸易额已经超过900亿美元，双方应 该继续扩大贸易规模，增加高附加值产品比重，妥善解决 贸易摩擦。双方应该扩大相互投资，发挥金融引擎作用 ，稳步推进一批符合双方发展需要、更好造福两国人民的 战略性合作项目。 第三，我们要肩负国际责任担当。当今世界正在发生深 刻复杂变化，和平、发展、合作、共赢已经成为时代潮流 ，世界多极化、经济全球化深入发展，文化多样化、社会 信息化持续推进，科技革命孕育新突破，新兴市场国家和 发展中国家整体实力增强，国际力量对比朝着有利于维护 世界和平方向发展。 同时，世界仍然很不安宁。国际金融危机影响深远，世 界经济增长不稳定不确定因素增多，全球发展不平衡加剧 ，霸权主义、强权政治和新干涉主义有所上升，局部动荡 频繁发生，粮食安全、能源资源安全、网络安全等全球性 问题更加突出。推动世界多极化、国际关系民主化，实现 世界经济可持续发展，维护世界文明多样性，成为全球性 主要议题。 公平正义是世界各国人民在国际关系领域追求的崇高目 标。在当今国际关系中，公平正义还远远没有实现。巴西 国会大厦的设计者尼迈尔先生曾经说过：“如果有一天世界 变得更加公正，生活将更加简单。”人类