致敬70载光辉岁月 争做“时代先锋” 发布时间：2022-8-28 8月25日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席 习近平给外文出版社外国专家回信，在外文出版社成立 70周年之际，向全社员工致以诚挚问候，对外国专家们予 以亲切勉励。 70年来，一代又一代外文社人，各位翻译、编辑、专 家和全体工作人员，筚路蓝缕、兢兢业业，始终如一、接 续奋斗，为对外展示真实立体全面的中国、讲好中国故事 、促进中外文明交流互鉴、推动构建人类命运共同体作出 重要贡献。立足新起点，整装再出发。广大党员干部要从 外文出版社70年的光辉历程中汲取奋进力量，保持“赶考”姿 态在民族复兴伟大征程上发光发热，争做“时代先锋”。 致敬70载“初心不改”，争做初心如磐、使命在肩的 “忠诚先锋”。自1952年成立以来，向世界“讲好中国故事 、传播中国声音”的使命和担当，就镌刻一代代外文社人的 记忆深处，记录在《习近平谈治国理政》和“读懂中国”“大 中华文库”“熊猫丛书”“丝路百城传”的字里行间。70载光辉 岁月，70载初心不改。3万多个品种、近5亿册的发行量 ，外文社人将中国道路、中国理论、中国制度、中国文化 ，传递到世界五大洲的各个角落，让国际社会不断看到真 实、立体、全面的中国，在新中国对外出版历史上印满了 文化足迹。习近平总书记指出，坚定理想信念不是一阵子 而是一辈子的事。广大党员干部要从外文社的历程中汲取 “不忘初心跟党走，牢记使命勇担当”的忠诚力量，常补精神 之“钙”，把稳思想之“舵”，常固信仰之“根”，永葆对党和人 民的忠诚本色。要坚定政治信仰，在大是大非面前头脑清 醒、立场坚定，在大风大浪面前挺身而出、敢于亮剑，始 终做到不掉队、不偏航，以自信面貌在新征程上披荆斩棘 、砥砺奋进。 致敬70载“丹心可鉴”，争做忠于职守、笃行不怠的 “担当先锋”。70年来，外文社紧紧跟随新中国发展的脚 步，以书为媒，阐释中国道路、彰显中国精神、弘扬中华 文化，全方位地向国际社会展示了博大精深的中华文明。 用几十种语言翻译出版了《诗经》《离骚》《史记》和《 平凡的世界》等上千部中国优秀的古典文学和现当代文学 作品，加深了中国人民与世界人民之间的了解、增进相互 之间的友谊，为推动中华文化走出去，向世界阐释推介更 多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文 化做了突出贡献。广大党员干部要从外文社的历程中感悟 “把事业放在心上，把责任扛在肩上”的担当精神，坚决扛起 时代使命，发扬实干担当精神，以想干事的自觉、能扛事 的本领多为群众办实事、做好事。要锤炼担当作为的过硬 本领，勇于当“热锅蚂蚁”，敢于接“烫手山芋”，用“宽肩膀 ”“铁肩膀”勇挑重担，奋力争做笃定前行、脚踏实地的“行动 派”，在新的赶考路上书写时代新篇章。 致敬70载“匠心独运”，争做精益求精、善作善成的 “实干先锋”。70年来，外文社人以严谨细致、一丝不苟 的工作态度，对翻译的文稿字斟句酌、精心翻译、反复打 磨、交叉审核，呕心沥血、夜以继日，从一种语言到另一 种文字，从锦上添花到严丝合缝，只为让翻译作品更贴近 作者的本意和感情色彩、更通俗易懂，被更多外国读者接 受、理解。广大党员干部要从外文社的历程中体悟“千淘万 漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”的实干精神，以勤勉敬业的工 作态度站好一班岗、守好一方土、耕好一块田，在关键时 刻不掉链子，危难关口不撂挑子，困难面前不卸担子，主 动冲在前、干在先，作表率、立标杆。要择一事、忠一事 、爱一事，更要干一行、钻一行、精一行，增强“坐不住 ”“慢不得”“等不起”的责任感和使命感，用实实在在的行动 、老老实实的态度投身党和人民的伟大事业，以饱满的热 情、奋斗的姿态、务实的作风在各自岗位上实现人生价值 、扛起时代重任。 时光荏苒，回首70载光辉岁月风雨兼程，看今朝旖旎 风光秀。走过“雄关漫道真如铁”的昨天，跨越“人间正道是 沧桑”的今天，我们当永葆“赶考”的清醒和坚定，牢记肩上 担负的使命和责任，向着“乘风破浪会有时”的明天，出发！ 用融通中外的语言讲好中国故事 发布时间：2022-8-27 近日，国家主席习近平给外文出版社外国专家回信 ，向全社员工致以诚挚问候，对外国专家们予以亲切勉励 。习近平总书记在回信中强调，今年是外文出版社成立 70周年，各位专家来自不同国家，有着不同文化背景，都 热爱中国、喜爱中华文化，为中国对外翻译出版事业作出 了重要贡献。作为青年人，要联合世界上大多数人，参与 人类文明交流，讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中 国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运 共同体作出新贡献。 讲好“同向大千寻绮丽，舟行大海共乘风”的担当故 事，贡献和平共处的“中国智慧”。习近平总书记强调 ，尽管国际形势风云变幻，但开放发展的历史大势不会变 ，携手合作、共迎挑战的愿望也不会变，要继续向着构建 人类命运共同体的目标勇毅前行。在各国利益深度融合、 全球性挑战此起彼伏的后疫情时代，中国坚持以人民为中 心，始终“风雨不动安如山”“不畏浮云遮望眼”，永葆普惠包 容、创新驱动、人与自然和谐共生的“大道之行，天下为公 ”的永恒魅力和时代价值，先后提出“一带一路”倡议、全球 发展倡议、全球安全倡议，广泛凝聚共识、汇聚力量，以 实际行动践行人类命运共同体理念，让各国人民过上好日 子，实现人的全面发展。一路走来，中国共产党始终突出 以人民为中心的发展目标，与人民休戚与共，心往一处想 、劲往一处使、拧成一股绳，用担当作为“守住人民的心 ”，用实际行动扛起历史使命和责任担当，焕发出了强大的 凝聚力和战斗力，向世界展现了中国担当，贡献了和平共 处的“中国智慧”。 讲好“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的进取故 事，展现众志成城的“中国力量”。文化只有互赏才能焕 发更大价值，文明只有互鉴才能显现“乘数效应”。“国际友 谊日主题对话”“文化交流节”“国际友谊赛”等文化交流融合 活动成为了热度高昂的特色品牌，越来越多的外国友人把 学习中华文化作为新潮。中国历史上佛经汉译，近代西方 学术文化著作汉译，马克思主义经典翻译传播，十七、十 八世纪中国文化经典在欧洲的流传，对人类文明进步产生 了积极作用。今天，中国共产党领导人民成功走出中国式 现代化道路，创造了人类文明新形态。通过准确传神的翻 译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明 交流互鉴具有广泛而深远的意义。中国作为世界各国交流 最可靠的合作伙伴，在节能减排、绿色发展、国家安全、 践行人类命运共同体理念的实践与经验已赢得了世界各国 高度赞誉。在未来征程中，中国将建立越来越多的文明交 流互鉴合作伙伴，以天下为己任，同世界各国在风高浪急 中劈波斩浪，在暴风骤雨中行稳致远，彰显引领新时代自 信自强的中国力量，让全世界都看到“风景这边独好”。 讲好“一带一路向世界，天下大同在我心”的友谊故 事，彰显互利共赢的“中国方案”。“各美其美，美人之美 ，美美与共，天下大同”。有的外国专家长期在中国工作 ，对中国历史文化、民族特点、发展历程有着深刻理解。 他们能够发挥自身优势，用融通中外的语言、优秀的翻译 作品讲好中国故事，为促进中国和世界各国交流沟通、推 动构建人类命运共同体作出了新贡献。外文出版社自成立 的70年来，用40多种文字翻译出版了3万多种图书，包括领 导人著作、党政文献、国情读物、文化经典等，全球发行 超4亿册。近日，他们讲述了参与翻译出版《习近平谈治国 理政》等图书的深切感受，表达了从事让世界读懂中国工 作的自豪心情。一人难挑千斤担，众人能移万座山。当今 世界，百年未有之大变局正加速演进，面临的困难挑战前 所未有，天下同归而殊途，唯有勠力同心、和衷共济才能 攻坚克难、美美与共，一起向未来，共创繁荣发展新时代 。 习近平总书记回信不仅是对外文出版社外国专家的勉 励，更为广大青年人参与人类文明交流互鉴、讲好中国故 事，为推动构建人类命运共同体凝聚和构筑更强大的中国 价值。 携手共筑更加紧密的中非命运共同体 发布时间：2022-8-26 8月25日，主题为“新愿景新发展新合作”的第五届中非 媒体合作论坛在北京举行，国家主席习近平致贺信。贺信 鼓舞人心，催人奋进，为世界媒体发展注入强大正能量。 习近平指出，中国和非洲国家是休戚与共的命运共同 体，中非媒体在增进互信合作、维护世界和平、促进全球 发展等方面肩负着重要责任。中非媒体合作论坛成立十年 来，为中非媒体增进对话合作提供了重要平台，为促进中 非文明交流互鉴、深化中非全面战略合作伙伴关系发挥了 积极作用。希望中非媒体继续秉持中非友好合作精神，共 同讲好新时代中非故事，传播全人类共同价值，为推动构 建人类命运共同体贡献智慧和力量。 携手“一起向未来”，做人文交流的推动者。南非有 句谚语：“河有源泉水才深。”中非友好交往源远流长，上世 纪五六十年代，毛泽东主席、周恩来总理等就和非洲老一 辈政治家共同开启了中非关系新纪元，从那时起，中非人 民在反殖反帝、争取民族独立和解放的斗争中，在发展振 兴的道路上，相互支持、真诚合作，结下了同呼吸、共命 运、心连心的兄弟情谊。习近平主席高度重视人文交流在 中非关系中的基础性地位与战略性意义，在多个场合就推 进中非人文交流做出过重要而明确的指示。人文交流是新 时期中非关系的新动力、新方向、加速器，有助于中非合 作行稳致远。人文交流因惠及民间、扎根人心，对未来中 非关系的稳定发展更具有基础性、长远性作用。中非在推 动人文交流领域取得累累硕果，中非人文交流的不断深化 必将成为中非关系持续前行、携手共建中非命运共同体的 重要助力。 携手“一起向未来”，做公平正义的守望者。“行合趋 同，千里相从。”相似的历史遭遇、共同的历史使命把中国 和非洲紧紧联系在一起，中非从来就是命运共同体。中国 和非洲国家在争取民族解放和国家独立的斗争中相互支持 ，持续深化政治互信；在实现经济发展和民族振兴的道路 上互帮互助，不断拓展合作新领域；在重大国际和地区问 题上密切协调，共同捍卫国际公平正义。中非坚守和平、 发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，高举 多边主义旗帜，团结应对国际社会的各类风险挑战，坚定 维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际 秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准 则，切实维护国际公平正义，推动国际秩序朝着更加公正 合理的方向发展。中非人民心往一处想、劲往一处使，共 筑更加紧密的中非命运共同体，为推动构建人类命运共同 体树立了典范。 携手“一起向未来”，做全球发展的促进者。中非双 方发展好，世界会更好。新时代的中非合作是中非双方实 现共同发展的必由之路，将为构建更加紧密的中非命运共 同体奠定更加坚实的物质基础，也将为促进发展中国家群 体性崛起、推动国际力量对比向更加均衡的方向发展注入 强劲动力。中非合作从来不是清谈馆，在给中非人民带来 实实在在好处的同时，中非合作也为国际对非合作创造了 更加有利的条件。面向新时代，中国人民同非洲人民团结 合作，将为增进全人类福祉，推动构建新型国际关系、推 动构建人类命运共同体树立榜样。经过几十年辛勤浇灌 ，中非合作枝繁叶茂，成长为参天大树，任何力量都无法 撼动。在构建更加紧密的中非命运共同体的道路上，中非 之间秉持相互学习、相互理解、相互包容的态度，勠力同 心、结伴前行，建设中非关系更加美好的明天！ 当今世界正面临百年未有之大变局，面对新的机遇和 挑战，中国和非洲更需要团结合作。中国将继续坚定支持 非洲国家走符合自身国情的发展道路，支持非洲一体化建 设和非洲国家维护主权、安全和发展利益，同非洲国家携 手共建“一带一路”，构建更加紧密的中非命运共同体，更好 造福中非人民，为建设持久和平、共同繁荣的世界，构建 人类命运共同体作出新的更大贡献。 让中国故事“大放异彩” 发布时间：2022-8-29 近日，习近平总书记给外文出版社外国专家回信，向 全社员工致以诚挚问候，对外国专家们予以亲切勉励并表 示：“希望你们继续发挥自身优势，用融通中外的语言、优 秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国 ，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共 同体作出新贡献”。讲好中国故事，传播中国声音，既是职 责担当，亦是使命所在，我们当以习近平总书记回信中的 殷殷嘱托为指引，明大势、扛重责、践于行，用心用情讲 好精彩纷呈的中国故事，展示一个真实、立体、全面的中 国。 讲好环球视野下的中国故事，以起而行之的姿态投身 时代发展大潮。而今遍唱之江语，筑梦中华风竞流。从辉 煌灿烂的古代文明作出的卓越贡献，到跌宕起伏的近代史 上不能忘却的痛点，再到如今世界舞台万众瞩目的焦点 ，在百年变局和世纪疫情叠加的时代浪潮下，“环球视野”下 的中国巨轮正巍巍前行。时至今日，国际上理性客观看待 中国的人越来越多，愿意了解中国、探究中国、点赞中国 的人也越来越多。习近平总书记指出，我们走的是正路、 行的是大道，这是主流媒体的历史机遇，必须增强底气、 鼓起士气，坚持不懈讲好中国故事，形成同我国综合国力 相适应的国际话语权。你怎么样，中国便怎么样。我们要 时刻保持正知正见，要好好把握难得的时代机遇与契机 ，在国际舞台上大胆开麦、自信出声，讲清中国共产党为 什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么 好，讲活中国5000多年璀璨文明的精华养分与当下丰富多 彩的精神文化，讲好立意深远、蕴藏中国智慧的优秀传统 文化故事，推动反映当代中国发展进步的价值理念、文艺 精品、文化成果走向海外。 讲好平民史诗里的中国故事，以国之大者的情怀刻画 民族精神图谱。铁肩担道义，热血铸文章。中国故事之所 以精彩纷呈、气象万千，就在于故事本身有血有肉、充满 旺盛饱满的生命力，这源自民族文化的深厚滋养，更离不 开中华民族伟大复兴的时代托举。演绎好新时代下的“平民 史诗”，就要心怀“国之大者”，善于从中国普通百姓日常生 活的维度描绘新时代的恢宏气象，进一步充实中华民族的 生命经验和精神图谱，善于从中华民族伟大复兴的历史征 程中积累经验素材，将普通百姓日常的苦辣酸甜与时代变 迁深刻铆合，善于将人民立场贯穿于故事全篇，在绘声绘 色的讲述中塑造心怀大爱、勤劳勇敢、团结拼搏、智慧担 当的中国人民形象，在对英雄浓墨重彩的歌颂中校准精神 坐标，挺起民族精神的脊梁。“于人间烟火处彰显道义和担 当，在悲欢离合中抒写情怀和热望”。平民史诗里的中国故 事，总是在平凡中彰显出崇高的力量，总是在经过岁月积 淀和历史淬炼后历久弥新，为实现中华民族的伟大复兴提 供着强大的价值引领和精神动力。 讲好时空漫溯间的中国故事，以矢志不渝的初心传承 红色血脉基因。读懂今天的中国，必须读懂中国共产党。 从久困于穷到脱贫攻坚取得胜利，从曾经国际论坛的旁观 者到如今全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，从百废 待兴到成长为世界第二大经济体……时空漫溯间的中国故 事值得全世界用心聆听。百年来，一代代中国共产党人投 身革命、建设、改革事业，带领全国各族人民奋力书写和 创造出一个个“中国奇迹”。民族危亡之际，我们党以燎原星 火，让晦暗的祖国重燃希望；风急浪险之际，我们党带领 人民白手起家、苦干实干，为古老中国的再次腾飞打下扎 实根基；沧海横流之时，我们以极大的政治勇气投身改革 开放，开启接续奋斗的新征程……不忘来时路，方知向何 行。从红船上的点点星火的微光中走来，向着天光乍现的 远方前行，无数共产党员始终将人民放在心上，不忘初心 、风雨兼程，在中国故事的每一页留下深深的奋斗足迹。 党的百年历史，便是最生动、最有说服力的中国故事。讲 好中国故事，要深挖百年党史富矿，从党的伟大征程中汲 取精神力量，用爱国情、报国志唱响时代之歌。 让中非友好合作精神薪火相传 发布时间：2022-8-26 8月25日，国家主席习近平向第五届中非媒体合作论坛 致贺信。习近平指出，希望中非媒体继续秉持中非友好合 作精神，努力做人文交流的推动者、公平正义的守望者、 全球发展的促进者，共同讲好新时代中非故事，传播全人 类共同价值，为推动构建人类命运共同体贡献智慧和力量 。世界瞬息万变，唯有精神跨越时空、历久弥新。今年是 中非媒体合作论坛成立十年整，十年一剑谱华章，凝心聚 力再出发，要让中非友好合作精神薪火相传。 传承友好基因，做人文交流的推动者。中国是世界上 最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆，促 进中非友好合作具有深远重大意义。从新中国成立之初周 恩来总理访非时提出对外援助八项原则，到习近平主席提 出真实亲诚理念和正确义利观，中非友谊之所以能跨越时 空而历久弥坚，在于中非人民始终铭记历史，不忘传承友 谊的光荣传统；始终面向未来，不易构建新时代中非命运 共同体的初心。中非友谊何以深？缘于我们坚持把“真诚友 好、平等相待”当作中非友好合作的原则基础，缘于我们积 极传承友好基因，努力做人文交流的推动者。60多年来 ，中非双方结下的牢不可破的兄弟情谊，是今天我们继续 增进中非媒体对话合作、促进中非文明交流互鉴的坚实基 础。 肩负道义担当，做公平正义的守望者。“主持公道、捍 卫正义”是我们在促进中非友好合作过程中应肩负起的道义 担当。中非合作一向是反对霸权强权、践行多边主义的公 平的合作、正义的合作。如果我们不能占据真理和道义的 制高点，也就不能提高国际话语权，不能生动讲好新时代 中非故事。因此，要使中非媒体在增进互信合作、维护世 界和平、促进全球发展等各方面都发挥积极作用，向世界 传播正能量，我们就必须不断强化使命担当，坚持守正创 新，确保永远站在真理和道义的制高点上，切实增强提升 国际话语权的紧迫感使命感。对于有着相似历史遭遇的中 国和非洲国家，对公平正义的阳光会倍加珍惜、坚定捍卫 ，无论是过去、现在，还是将来，中国永远做正义守望者 。 深化务实合作，做全球发展的促进者。大道如砥，行 者无疆。中非媒体合作要行稳致远，就要不断深化务实合 作，推动构建人类命运共同体，共同促进全球发展。要充 分凝聚十年一剑的合作力量，为书写未来全球发展华章作 出更大贡献。百年变局、世纪疫情、经济困难呼唤我们在 新时代里广泛凝聚中非团结新共识，充分挖掘中非合作新 领域，大力弘扬中非友好合作精神，继续开创中非合作新 局面；呼唤我们在健康卫生、投资贸易、农业现代化、气 候变化应对、数字经等重点领域加强合作，共享减贫脱贫 经验，扩大贸易投资规模，促进青年创业和中小企业发展 ，推动《巴黎协定》落地生根，携手应对气候变化之全人 类重大挑战。务实是具体的，不是抽象的，体现在方方面 面。 让世界认识一个真实立体全面多彩的新时 代中国 发布时间：2022-8-28 8月25日，在外文出版社成立70周年之际，中共中央总 书记、国家主席、中央军委主席习近平给外文出版社外国 专家回信，向全社员工致以诚挚问候，对外国专家们予以 亲切勉励。 翻译是促进人类文明交流的重要工作。今天，中国共 产党领导人民成功走出中国式现代化道路，创造了人类文 明新形态。通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新 时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。随着中 国日益走近世界舞台的中央，国际关系中的中国因素空前 增加，需要我们以更加鲜明的中国视角、广阔的世界眼光 ，更好地传播中国主张、发出中国声音，让世界认识一个 真实、立体、全面、多彩的中国。 让世界认识一个历史悠久、文化灿烂的中国。中国是 一个历史悠久、文化灿烂的国家，闪烁着中国人民智慧和 勤劳的光芒，同时也是一个虚心向世界先进文化学习的国 家。中国历史上佛经汉译，近代西方学术文化著作汉译 ，马克思主义经典翻译传播，十七、十八世纪中国文化经 典在欧洲的流传，对人类文明进步产生了积极作用。新中 国成立以来，特别是改革开放以来，中国对外开放的大门 越开越大，把世界先进技术、管理经验和优秀文化成果带 到中国来，把真实、立体、全面、多彩的中国介绍给世界 ，让中国与世界各国的互联互动更加缤纷多彩。今天，中 国共产党领导人民成功走出中国式现代化道路，创造了人 类文明新形态，成为人类文明进步的动力，促进文化和人 类社会发展，为建设美好世界贡献了中国智慧、中国方案 。 让世界认识一个天下大同、协和万邦的中国。自古以 来，中华民族就以“天下大同”“协和万邦”的宽广胸怀，积极 而又大度地推动各民族交往交流交融，推动人类文明的向 前发展。特别是中国改革开放以来，中国外文翻译事业获 得突飞猛进的发展，为对外展示真实立体全面多彩的中国 、塑造可信可爱可敬的中国形象、促进中外文明交流互鉴 作出了重要贡献。广大翻译工作者用融通中外的语言、优 秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国 ，为推进中国文化的国际化进程，促进中国和世界各国交 流沟通、有效提升中国国际话语权、引导力和影响力，推 动构建人类命运共同体发挥助力作用。随着中国的综合实 力不断提高，在国际上的影响力不断扩大，会有越来越多 国际人士对中国的方方面面感兴趣，越来越多外国人士热 衷分享和传播中国文化，中外交流沟通的桥梁越拓越宽 ，中华民族正以更加雄伟的身姿屹立于世界东方。 让世界认识一个大国自信、大国担当的中国。中国作 为人类命运共同体的倡议者践行者推动者，体现了大国责 任、大国担当、世界情怀。中国努力保护好、弘扬好、发 展好中华文化，不断提升中华文化在全世界的影响力和竞 争力，是构建人类命运共同体理念的倡导者，更是负责任 、有担当的实践者，在推动构建人类命运共同体中发挥着 榜样引领作用。中国对世界经济增长的贡献连续多年位居 世界前列，让7亿多人口摆脱了贫困，创造了人类减贫史上 的奇迹。我们对内通过全面深化改革、创新发展，致力于 把我国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化 强国；对外坚持和平发展道路，积极扩大对外开放，推动 经济全球化，致力于开展中国特色大国外交，通过“一带一 路”建设带动了相关国家和地区的经济发展，为更广阔的国 际合作拓展了新空间，成为构建人类命运共同体最生动的 实践案例。 蓦然回首功勋伟，不负韶华再出发。以书为媒，让世 界读懂真实全面的中国；以书为窗，向世界展示立体多彩 的中国；以书为桥，让世界走进建功新时代、奋进新征程 的中国；以书为弦，携手奏响共建人类命运共同体的时代 强音，为世界读懂中国、读懂中国人民、读懂中国共产党 、读懂中华民族，促进中外文明交流互鉴作出新的更大贡 献。 铭记历史佳话 书写中英关系未来华章 发布时间：2022-8-28 近日，国家主席习近平复信“里斯本丸”号船幸存者家属 ，鼓励其继续积极致力于中英友好，期待更多英国朋友为 中英关系作出贡献。习近平强调，今年是中英建立大使级 外交关系50周年。半个世纪以来，正是得益于两国无数友 好人士的辛勤付出，中英关系才能不断前进。希望“里斯本 丸”号船幸存者家属继续致力于中英友好，期待更多英国朋 友为中英关系发展作出积极贡献。一段历史佳话，让两国 人民结下深厚情谊。今天，我们要倍加珍视这段历史，共 同书写中英关系未来华章。 铭记战争的苦难，让中英关系前途更光明。战争给人