《江苏省长,再赴南京督
战》引热议,赴用错了吗?
这两天,题为《江苏省长,再赴南京“督战”》的文章引发全网热议,一个“赴”字
引发舆情。
江苏省省长“再赴南京”“赴”字用错了吗?时政新闻报道如何避免歧义?
7月30日,《传媒茶话会》对话中央广播电视总台云听副总编辑张显峰、人民政
协报时政部副主任廉维亮、某中央重点新闻单位时政报道把关人。
“赴”字用错了吗?
7月27日,某主流媒体微信在发布《新华日报》新闻报道时,将原标题《吴政
隆到南京市疫情防控指挥部对防控工作再部署再压紧再抓
实:进一步集合全省力量资源全面提升管控措施坚决遏制疫情
扩散蔓延尽快扑灭疫情》修改为《江苏省长,再赴南京“督战”》,
值得注意的是原文标题及文中并未出现“再赴南京督战”的表述。
新华日报微信截图
这个标题很快引发网友热议。
“一个‘赴’字,把江苏和南京的距离拉得好远。”“我差点以为江苏省政府在苏
州。”“隔着一条街,‘赴’字充满形式主义。”
此事一出,众多网友发出了评论。
我们先来探讨一下《江苏省长,再赴南京“督战”》一文中,“赴”到底有没有用
错?
中央广播电视总台云听副总编辑张显峰认为,《江苏省长,再赴南京“督战”》单
就一个“赴”字,从语义本身来讲,没有什么对错。它的基本意思就
是“到”。但这里面有几个因素要考虑:
一是语言是有感情色彩的,同样是一个意思,“赴”和“到”相比,却多了一层带有
肯定的意思在里头;
二是用户是有感情判断的,有的人读出的是“到”,有的人读出的却是“居高临下
地到”“带着官气地到”,这取决于阅读者的心理;
三是官方行事是有规矩的,省政府和市政府的地理距离实在太近了,一般人会
认为那不是平平常常、随随便便就去了吗,用得着大张旗鼓吗?
但大家可能没理解,这背后更深层的是行政体制的运转逻辑,往
下迈这一步,体现的是一种自上而下的重视。
某资深媒体人在朋友圈发表观点认为,“江苏省长‘再赴南京’”用
法无误,要表达的是江苏省政府与江苏地方市的隶属关系。
人民政协报时政部副主任廉维亮告诉《传媒茶话会》,《江苏省长,再赴
南京“督战”》标题中“赴南京”的表述,无论是在文本层面
还是政治语汇使用选择上,都是错误的。
“赴”字有“往、去”和“投入(某种境地),参加(某种行列)”两种意思。
按照“往、去”的字义分析,负责一省行政事务的省长,在省会城市开展工作,显
然从事权管辖范围、设计行政区划和交通路径设计上,显然不能用“赴”字表述,应当
用“到”字后加具体单位或地址(如南京市疾控中心、××街道)的表述,重在突出一
线和机关的区别。
按照“投入(某种境地),参加(某种行列)”的意思看,作为全省行政主要领