联邦总统施泰因迈尔在四川大学的讲话 ：加强自主、减少异化，加强参与、减少 不平等 2018年12月7日于中国成都 非常感谢你们的友好邀请!我想告诉大家的是：今天能 在这个传统悠久、名闻遐迩的大学发表讲话，我感到特别 荣幸。 我很高兴，今年再次到访成都。我上一次来这里是 2008年，那时情况与现在完全不同。当时这里刚刚经历了 一场可怕的地震灾害。数万人失去了生命，数十万人受伤 。对千百万人来说，那场地震就是一道深深的切 口。我本 人也对那时的所见所历至今不能忘怀。 而今，十年之后，我充满钦佩地看到，四川再次美丽绽 放。成都在这十年里的发展也令人叹为观止。明天我将去 都江堰参观一个灾后重建的小学。 我钦佩这个城市和整个这一地区的人们战胜灾害、重建 家园的意愿。 我前几次访问的时候就体会到，四川是一个让人可以相 互学到很多东西的地方!从印刷术到毛笔的发明，再到在此 得到完善的人工灌溉方法，这些重要的人类文明产物都源 于你们这里。 反过来，你们这一地区在把新思想从外部带入中国并使 其在中国开花结果方面发挥了重要作用。这一点从四川丰 富的文化和多样性上我们今天仍然可以看出来——更不用 说美妙的菜肴。特别是在中国纪念改革开放四十周年的今 年，我很高兴能回到这个城市。因为：成都一直以来都是 通向外部世界的门户，代表着探索新事物包括陌生思想的 好奇心。 而且，我可以这样说：成都也是我本人通往中国的门户 !我第一次到中国访问的时候也来到了这里，距今已快二十 年了。 从那时以来，我多次访问了你们的国家、在世界各地同 中国人交谈、对中国文化有了更多的了解，并且从未停止 过了解这个伟大的国家并向其学习! 此次来华访问，我再次来到你们的城市，还有北京和广 州，同第一次访问中国时一样。这次访问是我担任联邦总 统以来时间最长的一次出国访问，这并非巧合，而是中德 特别深厚密切和多层次关系的体现。 我们两国关系错综复杂，不能一概而论。遗憾的是，世 界上又开始流行以非黑即白的方式来描绘国与国、民与民 之间的关系。但这与中德之间几十年发展起来的东西实不 相符。现在每个月都有数千名德国人和中国人去对方国家 旅行。中国留学生已成为在德留学生中最大的群体，而今 天在场的，我看到也有一些德国留学生。两国企业中很多 已经成为伙伴、很多也成为强劲的竞争对手。中德两国都 获益于开放的国际秩序，它是我们两国创造富裕和安全的 前提。在许多关乎未来的问题上，如在应对气候变化及其 后果这一问题上，我们有着相同的利益并互相合作。我们 的关系从来没有像现在这样密切。 正因为相互交织日益密切也使不同之处得以显露。纵观 两国的社会形态和个体角色，我们会看到某些明显的不同 之处。对待这些错综复杂性、这些不同之处需要双方特别 谨慎。我来中国次数越多，对我们关系的多层次性就越清 楚，也愈加明白，对此必须尽可能坦诚和建设性地加以对 待。其中我今天想谈的是：我的学习经验和我的问题，还 有我自己的漫长的中国之旅。 中国伟大的哲学家老子曾写道：千里之行，始于足下。 中国和德国之间相距显然不止千里。多年前，当我迈出通 往中国的第一步的时候，对我而言，中国几乎还是一个未 知的世界。许多德国人那时也都觉得中国是如此的遥远 ，远不止千里。我最近从书架上找出了我的那本旧世界地 图集。这是一本厚重的书，九十年代出版的，里面有全世 界各地的好多地图：美国和俄罗斯当然都有自己单独的地 图，欧洲和许多欧洲国家也有，印度、澳大利亚和加拿大 也都有自己的页面。连北极和南极的冰疆雪域也都完整呈 现。只是想要寻找一张能“一目了然”的中国地图是徒劳的。 今日的情形与以往已经迥然不同，简而言之，中国已经 从边缘进入到世界政治关注的中心——这种变化背后的驱 动力主要是经济。我第一次来中国的时候，中国已经实行 改革开放政策25年。中国当时已经是德国在亚洲最大的贸 易伙伴。今天中国是我们在全球范围内最大的贸易伙伴。 而德国是中国在欧洲最大的贸易伙伴。两国国民经济深度 交织——而且还不止于此：中德两国的国民经济现在已经 彼此依赖。 因此，我们德国人也直接见证了中国在改革开放四十年 里取得的成就。当时就是你们的四川老乡邓小平凭着胆识 和远见带领中国走上了改革之路。他曾经说过“我是维吾尔 族姑娘，辫子多”，意思是，即便面临很多批评、即便在艰 难的政治处境里也应该勇敢面对并努力去寻找务实的解决 办法。从那时起，正是凭借这种务实精神、勤奋和雄心壮 志，中国成功地使数亿人摆脱了贫困。今天许多中国人享 有富裕的生活和良好的医疗保健、基础设施和教育。从我 首次访问中国以来，这些年里中国经济名义增长了七倍多 !从中获益的首先是你们自己。但是，中国史无前例的增长 也为德国的繁荣做出了贡献。 我们相互交织的道路并不总是平平坦坦、一帆风顺。在 国际市场上，尤其在高科技领域，我们一再成为竞争对手 。这使德国企业和员工有时受到严峻考验。几年前，在我 作为联邦议员在当时的联邦议院里所代表的那个地区，在 德国东部地区，短时间内就有两家大的太阳能技术企业因 为再也无法承受来自中国企业的竞争而倒闭。德国高科技 企业现在有时候以德国企业不愿意出的价格被中国企业收 购。有些德国公司的董事会常常为难以达到的中国市场准 入条件所困扰，它们遭遇一些我们在德国不曾为外国市场 参与者设置的条件。凡此种种，背后都是涉及相互公平的 既棘手而又重要的问题。我坚信：只有相互对话，才能找 到对双方都公正的答案。因此，我们两国在政治和社会层 面为强大的经济关系提供积极支持是很好的事情。现在两 国政府之间已经有80多个定期举行的对话机制、高校间的 合作项目远远超过1000个，非政府组织之间也存在着密切 交流。 我想特别提及我们大概20年前建立的中德法治国家对话 机制。开展这一对话并不容易，但我从众多交流中得知 ，双方都珍视这一对话。“法治国家”这个词语对我们德国人 来说有着丰富的内涵：国家行为的可靠性和可预测性、民 众对共同相处规则的信任，还有我们过去遭受专制和暴政 统治的经历。而且我们也看到：中国社会和私营经济的发 展越多样化，对不受外部独断专行影响的法律保障和符合 法治原则的程序的需求就越大。在这一点上，可能来自不 同背景的我们对许多事情的看法也还不一样。但法治国家 对话在各种成功的交流机制中属于最有成效的之一。 尽管我曾多次来到中国，但每次重新到访，我的感觉与 我的许多同胞仍别无二致。德国人来到中国如果向窗外看 去，起初一定是惊叹不已。我们看到，一座座城市如何崛 地而起，铁路线如何飞速铺展绵延万里，高速公路和机场 如何建到了偏远地区，一个幅员辽阔的国家如何配备上了 最先进的基础设施。我向各位保证：我们德国人怀着深深 的敬佩关注着这一切! 有时，事实也确实是，德国人会感到有些不安。中国所 发生的一切不仅改变着中国，也改变着整个世界。中国改 变着我们一直以来所熟知的这个世界——并且速度惊人!因 此，也许可以理解，在这种赞叹中也掺入了些许担忧。这 种担忧体现为一个我在德国经常听到的问题：“这一切会引 向何方?” 这一切会引向何方?没有人知道这个问题的答案，我也 不知道。而且我猜：即便在中国，也没有人知道这股势头 将引向何方。它过去更多的是由欧洲和西方、如今则越来 越多地由中国在推动和促进。 但有一点是明确的：我们德国人思考中国今后要走的路 时，应该首先去理解现在的这个中国过去曾走过的路。 而在此过程中，有时我们甚至又与自己相遇。因为“这 一切会引向何方”这个问题不仅是今天我们提出的，中国人 关注西方时也在问这个问题。 比如100年前，那也是一个大变革的时代。在欧洲，我 们这些日子常常回想起那个时代。我11月刚刚与英国和法 国的朋友们共同纪念了一战的结束——此后在柏林纪念了 德国历史上第一个共和国的诞生，君主制的废除和民主先 河的开启。 100年前的那时，各位的先辈可能也曾望向欧洲并问道 ：“这一切会引向何方?”五四运动，中国的第一次大规模政 治运动期间，大学校园里和走上街头游行的人们希望从西 方列强的错误中吸取教训，避免重蹈覆辙：不要夸大的民 族主义，因为它导致了世界战争;要开放中国，要天下一家 的理念。中国的思想家和决策者当时得出结论，剑拔弩张 和民族利己主义带不来持久的崛起。我认为，时至如今 ，这一结论对整个世界的现实意义比起当年毫不逊色。 文学巨匠巴金也是成都人，在他精彩的小说《家》一书 中，他描绘了100年前那个激流涌动的时代：现代主义者和 传统主义者之间的冲突，思想的全球化初步开启。 坦率同各位说：不仅是这个例子，并且每次访华，中国 所展现出的探索的好奇、学习的热情、求知的渴望都让我 印象深刻。我希望更多的德国人能更进一步地去深入了解 中国：了解她的历史、文化和语言。只有了解了对方的多 样性，做判断时才不会片面狭隘! 就我自己的体会而言：每一次的会谈、阅读、访问都在 不断改变和丰富我对中国的看法。我了解到，我们对对方 的预期会不断得到修正或改变。因此我认为相互理解对方 的意愿就愈发