李克强在第九届中德经济技术合作论坛上 的致辞 （2018年7月9日，柏林） 中华人民共和国国务院总理 李克强 尊敬的默克尔总理， 女士们，先生们： 　　很高兴同默克尔总理一道，出席第九届中德经济技术 合作论坛闭幕式。中德两国新一届政府组建后不到半年 ，我与总理女士就实现互访，充分反映出两国的良好关系 和加强合作的愿望。本次论坛以“保持和增强创新力与竞 争力”为主题，把握了时代脉搏，契合双方需求，很有意 义。我谨代表中国政府，对论坛的成功举办表示热烈祝贺 ，对支持和关心中德友好合作的各界人士致以崇高敬意！ 　　今年是中国改革开放40周年，也是中德两国政府签署 科技合作协定40周年。40年来，中德合作保持全面稳定健 康发展态势，规模不断扩大，领域不断拓展，层次不断提 升。2017年双边贸易额达1681亿美元，是1978年的100倍 ，占中欧贸易总额的近三成，中国已连续两年成为德国最 大贸易伙伴。双向投资累计超过400亿美元，7000多家德国 企业、2000多家中国企业在对方国家投资兴业。现在双方 合作已远远超越了贸易范畴，涵盖了金融、科技、环保、 能源、人文等领域，还结成强有力的创新伙伴关系。可以 说，中德合作成长性好、稳定性高、实效性强，长期引领 中欧合作，堪称大国合作的典范，为两国乃至世界经济发 展注入了动力。中德合作能取得今天这样的成就，关键在 于双方坚持相互尊重、平等相待、互利共赢、开拓创新 ，也得益于两国工商界朋友的长期辛勤耕耘。 　　去年，习近平主席对德国进行成功访问，同德方领导 人共同规划两国关系发展。今天上午，我与默克尔总理共 同主持第五轮中德政府磋商，达成了一系列重要共识和成 果。我们一致同意，面对错综复杂的世界政治经济形势 ，中德作为亚欧大陆两端最大的经济体，要继续巩固和提 升政治互信，夯实中德全方位战略伙伴关系的基础，推动 中德合作向更高水平迈进，以中德合作的确定性、维护多 边主义的一贯性为世界和平与发展增添稳定性。 　　——我们要深挖贸易潜力。中德位居世界前三大贸易 国之列，两国外贸总额占世界贸易的比重近20%，但双边贸 易额占两国外贸总额的比重不到3%，有很大发展空间。当 前中国居民消费正在升级、产业转型步伐加快，德方企业 扩大优势商品、高端装备、优质服务对华出口可以大有作 为。希望德方进一步放宽对华高技术产品出口限制，提升 高技术产品在双边贸易中的比重。中国货物出口世界第一 ，产品种类丰富、性价比高，深受各国消费者青睐和企业 欢迎，也契合德国多样化的市场需求。我们要进一步提高 贸易便利化水平，创新贸易方式，优化产品结构，大力发 展跨境电子商务，推动双边贸易规模迈上新台阶。目前双 方服务贸易规模不到300亿美元，要进一步扩大旅游、留学 、运输等服务贸易，着力培育新的增长点，大力发展技术 贸易、专业服务、维修维护、远程医疗、金融保险等现代 服务贸易。今年11月，首届中国国际进口博览会在上海举 行，德国将以主宾国身份参加，相信这会进一步提升德国 产品和服务在中国市场的影响力。 　　——我们要扩大双向投资。中德双向投资虽然持续活 跃，但目前德国对华投资占德国对外投资规模的比重不到 7%，中国对德投资存量规模也较小。过去德国不少有远见 的企业率先在中国投资兴业，获得了丰厚回报，实现了互 利共赢。现在中国市场更加开放，营商环境不断改善，德 国企业在华投资有新的更大机遇。欢迎德国企业继续扩大 对华投资，特别是增加对发展潜力大的中国中西部、东北 等地区投资，共办产业合作园区。中国企业对外投资遵循 市场原则、商业规则，希望德方提供更加公平透明、可预 期的投资环境，在安全审查、金融监管等方面给予公正待 遇。尽早完成中欧投资协定谈判是业界的期盼，中方愿同 德方一道推动协定谈判取得进展。 　　——我们要积极推动创新合作。中德在创新领域各有 千秋，是创新合作的“黄金搭档”。德国在基础研究、原 始创新、高端研发等领域全球领先，中国市场规模巨大、 人力资源丰富、产业体系齐全、数字经济快速发展，在应 用创新等方面具有独特优势。两国在全球创新链、价值链 中处于不同位置，在创新发展中的合作面远大于竞争面 ，特别是新产业、新业态、新模式等领域的合作空间更广 ，双方互利共赢的基本态势没有改变。在新一轮科技革命 和产业变革深入发展的背景下，双方利益交汇点更多、相 互依存度更高。我们要加强创新发展战略对接，发挥好电 动汽车、智能制造等合作平台的作用，加强在人工智能、 新能源汽车、自动驾驶等新兴产业领域合作，共同做大产 业、做大市场。此访期间，中德双方签署了自动网联驾驶 领域合作联合意向声明，这是两国创新合作向更高水平迈 进的一个重要标志。 　　——我们要拓展三方合作。三方合作是发挥中德各自 优势、实现多赢共赢的重要途径，中德不少企业已开展了 卓有成效的合作。比如西门子公司与中国100多家企业携手 ，合作项目遍及60多个国家和地区，带动大量德国设备、 技术和服务出口。共建“一带一路”为中德企业开展三方 合作打开了新空间。中方愿与德方一道，引导双方企业在 互联互通、工业建设、装备制造、节能环保、轨道交通等 领域开展三方合作，探讨在中东欧、拉美、非洲等地区先 行先试。双方可设立三方合作平台，为企业合作创造便利 条件。 　　女士们、先生们！ 　　中德