习近平：携手追寻民族复兴之梦 ——在印度世界事务委员会的演讲 （2014年9月18日，新德里） 尊敬的安萨里副总统， 尊敬的巴迪亚主席， 女士们，先生们，朋友们： 纳玛斯代（Namaste）！大家好！非常高兴应印度世界 事务委员会邀请，在这里同大家见面。首先，我谨代表中 国政府和中国人民，并以我个人的名义，向伟大的印度人 民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！向长期以来为中印两 国友好合作作出贡献的人士，致以崇高的敬意和衷心的感 谢！ 1997年，我曾经访问过贵国，留下了十分美好的印象。 时隔17年，再次踏上这片生机勃勃的土地，我又亲眼目睹 了印度人民取得的巨大发展成就，亲身感受到印度人民勤 勉奋进的精神风貌。今天的印度发展，确实如人们所说的 那样，“是令人难以置信的”。 印度是一个神奇而又多彩的国度，孕育了绵延数千年的 古老文明，走过了曲折漫长的独立自强之路，踏上了充满 希望的复兴进程。来到印度，就像走进了一条斑斓的历史 长廊，昨天恢宏瑰丽，今天令人振奋，明天精彩可期。在 莫迪总理领导下，印度人民对未来更加充满信心，国际社 会对印度更加充满期待。 这次来，我同莫迪总理就双边关系和共同关心的重大问 题全面深入交换了意见，达成广泛共识，我们的很多想法 不谋而合。我们一致同意，充实两国战略合作伙伴关系内 涵，建立更加紧密的发展伙伴关系。 邓小平先生说过，只有中印都发展起来了，才会有真正 的“亚洲世纪”。尼赫鲁先生也说过，印中走到一起是亚洲乃 至世界的一件大事。作为亚洲最大的两个国家，中印在维 护亚洲和平稳定、实现亚洲繁荣振兴方面承担着历史责任 和时代使命。 女士们、先生们、朋友们！ 中印两国人民毗邻而居，古有往来互鉴之情，近有患难 与共之交，现有共同复兴之业。圣雄甘地说：“中国和印度 是同舟共济、患难与共的同路人。”莫迪总理对我说，中印 两国是“两个身体，一种精神”。这些话道出了中印两大文明 和平向善的共同本质和心灵相通的内在联系。 中印两国有文字可考的交往史长达2000多年。佛兴西方 ，法流东国，讲的是中印两国人民交往史上浓墨重彩的佛 教交流。公元67年，天竺高僧迦叶摩腾、竺法兰来到中国 洛阳，译经著说，译出的四十二章经成为中国佛教史上最 早的佛经翻译。白马驮经，玄奘西行，将印度文化带回中 国。中国大航海家郑和七次远航、六抵印度，带去了中国 的友邦之谊。印度歌舞、天文、历算、文学、建筑、制糖 技术等传入中国，中国造纸、蚕丝、瓷器、茶叶、音乐等 传入印度，成为两国人民自古以来互联互通、互学互鉴的 历史佐证。 近代以来，中印两国人民在争取民族独立和解放的斗争 中彼此同情、相互支持，共同推动了亚洲的觉醒。印度为 中国反对鸦片斗争呼号，中国为印度独立运动鼓劲。在中 国人民抗日战争期间，印度援华医疗队的事迹感人至深。 他们的杰出代表柯棣华大夫长眠于中华大地，中国人民对 他的高尚品德永记在心。 1950年中印建交，掀开了两国关系新篇章。印度是最早 承认新中国的国家之一，也是首先提出恢复中国在联合国 合法席位的国家之一。中国、印度、缅甸共同倡导了和平 共处五项原则，成就了国际关系史上的一个创举，是东方 智慧对现代文明的杰出贡献。 进入新世纪以来，中印两国建立了面向和平与繁荣的战 略合作伙伴关系，双方关系进入了发展快车道。10多年来 ，中印双边贸易额增长了20多倍，人员往来增加了近2倍 ，两国交流合作的广度和深度都得到了空前扩展。可以说 ，两国关系发展站在了新的历史起点上。 女士们、先生们、朋友们！ 我们所处的时代，国际格局正在发生前所未有的深刻调 整，其中一个重要趋势就是亚洲在全球格局中的地位不断 上升。中印两国作为世界多极化进程中的两支重要力量 ，作为拉动亚洲乃至世界经济增长的有生力量，又一次被 推向时代前沿。中印关系已经远远超出双边范畴，具有广 泛的地区和全球影响。中印携手合作，利在两国，惠及亚 洲，泽被世界。 为此，我主张，中印两国要做更加紧密的发展伙伴、引 领增长的合作伙伴、战略协作的全球伙伴。 第一，中印两国要做更加紧密的发展伙伴，共同实现民 族复兴。发展是中印两国最大的共同战略目标。中印两国 当务之急都是让本国人民生活得更舒心、更安心、更幸福 。我们应该聚焦发展、分享经验，深化互利合作，努力实 现两国和平发展、合作发展、包容发展。 中国被称为“世界工厂”，印度被称为“世界办公室”，双 方应该加强合作，实现优势互补。我们要推动中国向西开 放和印度“东向”政策实现对接，打造世界上最具竞争力的生 产基地、最具吸引力的消费市场、最具牵引力的增长引擎 。我们还要扩大投资和金融等领域合作，实现双方务实合 作全面发展。 国之交在于民相亲。中国太极和印度瑜伽、中国中医和 印度阿育吠陀有惊人的相似之处，两国人民数千年来奉行 的生活哲理深度相似。这次访问期间，双方制定了中国—印 度文化交流计划，目的就是弘扬两国古代人文精神，重现 中印两大文明交流互鉴的盛景。双方已同意拓展青年、文 化、教育、旅游、宗教、媒体和广播影视、地方省市等各 领域交流合作。中方决定增开经乃堆拉山口的朝圣路线 ，以便利印度香客赴中国西藏的神山圣湖朝圣。 对印度文明，我从小就有着浓厚兴趣。印度跌宕起伏的 历史深深吸引了我，我对有关恒河文明、对有关吠陀文化 、对有关孔雀王朝、贵霜王朝、笈多王朝、莫卧儿帝国等 的历史书籍都有涉猎，特别关注印度殖民地历史以及印度 人民顽强争取民族独立的斗争史，也十分关注圣雄甘地的 思想和生平，希望从中参透一个伟大民族的发展历程和精 神世界。泰戈尔的《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集 》、《新月集》等诗集我都读过，许多诗句让我记忆犹新 。他写道，“如果你因为失去了太阳而流泪，那么你也失去 了群星”，“当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大 的时候”，“错误经不起失败，但真理却不怕失败”，“我们把 世界看错了，反说它欺骗我们”，“生如夏花之灿烂，死如秋 叶之静美”，等等，这些优美又充满哲理的诗句给了我很深 的人生启迪。 第二，中印两国要做引领增长的合作伙伴，携手推进亚 洲繁荣振兴。中印两国要成为地区驱动发展快车，带动地 区各国共同发展。双方要努力凝聚地区合作共识，与相关 国家一道推进区域经济一体化和互联互通进程，加快孟中 印缅经济走廊建设，早日完成区域全面经济伙伴关系谈判 ；要做地区和平的稳定双锚，共同致力于在亚太地区建立 开放、透明、平等、包容的安全与合作架构，实现共同、 综合、合作、可持续安全。 第三，中印两国要做战略协作的全球伙伴，推动国际秩 序朝着更加公正合理的方向发展。当前，和平、发展、合 作、共赢的时代